لوقا 11:6 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁶ چوون یِتا از مِ رَفِقون سَفِرِ جِم بَرِسیه، و هیچی نِدارمه وه پلی بییِلِّم،“

مازندرانی

⁶ اینِسّه که اَتّا از مه رَفِقها سفر جه بییَموهه، و هیچ چی ندارمبه تا وِنه جلو بییِلم.›

گیله ماز

⁶ چون ایتا از می رَفیقان سَفرِ جی بَرِسییَه و هیچی نِدارم اونه پیش بَنَم،“

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁶ چون یَتِه از می رَفِقِن سَفری جا بَرِسیِه و هیچی نارمِه وی پِش بِلِم.“

لوقا 11:6 Iomraidhean Croise

لوقا 11:5

بعد وِشونِ بااوته: «کِدوم یِتا از شِما رَفِقی دارنه که نِصفِ شو وه پَلی بُوره و باره: ”ای رَفِق، سه تا نون مِ ره قَرض هاده،

لوقا 11:7

وه سِرهِ دِله، جِواب هاده: ”مِ ره زَحمِت نَده. در کِلیتِ، و مِ وَچون مِ هِمراه لا دِله دَرِنه. نتومبه لائه جِم پِرِسِم و یه چی تِ ره هادِم.“