لوقا 11:47 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁷ وای بر شِما، چوون، پِیغَمبِرونِ وِسه که شِمه پییِرون دَس بَمِردِنه، مَقبره سازِنِنی!

مازندرانی

⁴⁷ وای بر شِما که پیغمبرونسته که شِمه اجداد دست کشته بَیینه مقبره سازِننی!

گیله ماز

⁴⁷ وای بر شُما، چون پِیغَمبَرانِ وَسین که شیمی پیَرانِ دَس بَمِردَن مَقبَرِه سازِنید!

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁷ وای بر شِما، چون پِیغَمبَرِنی سِه گه شِمِه پیرِنی دَس بَمِردِنِه، مَقبَرِه ساجِنِنی!

لوقا 11:47 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 23:27

«وای به حال شِما اِی توراتِ مَلِّمون و عُلِمائه فریسیِ دِرو! شِما اِسبهِ قَبرا ره موندِنِنی که اونائه نِما قَشِنگِ، ولی اونائه دِله مِرده هائه اِستِکا و هَمه جور نَجِسیِ جِم پِرِ!

لوقا 11:48

پَس شِما، شه پییِرون شاهِدِنی و وِشونِ کارِ تایید کاندینی. وِشون پیغمبِرونِ بَکوشتِنه و شِما وِشونِ مقبره ره سازِنِنی.

اعمال رَسولان 7:51

«ای سَرکِشِ قوم، ای کِسایی که شِمه دِل و گوش خَتنه نَییه! شِما هَم شه پییِرونِ واری هَمتی روح‌القُدُسِ روب رو مقاومت کاندینی.

اوّل تِسالونیکیان 2:15

وِشون که خِداوند عیسی و پِیغَمبِرونِ بَکوشتِنه و اِما ره هم بیرون هاکاردِنه. وِشون خِدا ره راضی نَکاندِنه و تِمومِ مَردِمِ هِمراه دِشمِنی کاندِنه،