لوقا 11:43 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴³ وای به حال شِما ای عُلِمائه فریسی! چوون دوس دارنِنی عِبادَتگاهِ دِله بِهتَرین جا هِنیشین و مَردِم، کوچه بازارِ دِله شِما ره سِلام هاکانِن.

مازندرانی

⁴³ «وای بر شِما ای فَریسیون! اینِسّه که دوست داریننی در بهترین جای کنیسه‌هِنیشین و مردِم در کوچه و بازار شِما رِه سِلام هاکانِن.

گیله ماز

⁴³ «وای بِحالِ شُما اِی عُلَمایِ فَریسی! چون دوس دارید عِبادتگاه دِلِه بِهتَرین جا بَنیشید و مَردُم، کوچه بازارِ دِلِه شِمِره سَلام هَکُنَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴³ «وای بِحالِ شِما اِی عِلَمای فَریسی! چون دوس دارِنی عِبادتگاهی دِلِه بِهتَرین جا هِنیشین و مَردِن کوچه بازاری دِلِه شِمارِ سَلام هاکِنَن.

لوقا 11:43 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 11:16

«اِسا بارین این دورهِ مَردِمِ، چیِ تشبیه هاکانِم؟ وِشون وَچونی وارینه كه کَرو کوچهِ دِله نیشِنِنه و شه رَفِقونِ صدا کاندِنه و گانِنه:

لوقا 20:46

«توراتِ مَلِّمون جِم دوری هاکانین، اونا دوس دارنِنه بِلِندِ قَوائه دِله راه بورِن و مَردِم، کوچه بازارِ دِله وِشونِ سِلام هاکانِن، و عبادتگاه هائه دِله بِهترین جا ره دارِن و مِهمونی هائه دِله بالا بالا هِنیشِن.

رومی ایشون 12:10

بِرارِ واری، هَمدییه ره دوس دارین. اِحترام بییِشتِنِ دِله، هَمدییهِ جِم پیش دَکِفین.

فیلیپیان 2:3

هیچ کاری ره خودخواهی و چِش و هم چِشیِ سَر نَکِنین، بلکه فروتنیِ هِمراه بَقیه ره شه جِم بِهتَر بَدونین.

سوّم یوحنا 1:9

مِن یه چی کلیسائه وِسه بَنوِشتمه، ولی دیوتْرِفیس که دوس دارنه شه ره اَوِّل بَدونه، اَمه اِقتدارِ اَهمیَّت نَدِنه.