لوقا 11:40 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁰ ای نادونون، مگه اونی که بیرونِ بِساته، دِله ره هم نِساته؟

مازندرانی

⁴⁰ ای نادونها، آیا خدایِ که بیرون رِه بیافِرینیه، دِله رِه هِم نیافرینیه؟

گیله ماز

⁴⁰ اِی نادانان، مَگِه اونیکه دِرگا رِه بِساته، دِلِه رِه هَم نِساتِه؟

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁰ اِی نادونِن، مَگِه اونیگه دیرگارِه بَساتِه، دِلِه رِه هَم نَساتِه؟

لوقا 11:40 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 23:17

اِی نِفَهمِ کورون! کِدوم گَت تِرِ؟ طِلا، یا مَعبِد که اون طِلا ره تَقدیس کانده؟

اِنجیلِ مَتّی 23:26

اِی کورِ فریسی، اَوِّل پِشقاب و پیالِهِ دِله ره تَمیز هاکان که وه بیرون هم تَمیز بونه.

لوقا 12:20

ولی خِدا وه ره بااوته: ”ای نادون! همین اِمشو تِ جانِ تِ جِم گِرنِنه. پَس اونچی جَمع هاکاردی، کِنه وِسه بونه؟“

لوقا 24:25

بعد عیسی وِشونِ بااوته: «ای بی عَقلون چه اَنده شِمه وِسه سَختِ تِمومِ اونچیِ که پِیغَمبِرون بااوتِنه ره باور هاکانین!

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:36

ای نادونِ آدِم! اونچی کارِنی، تا نَمیره زِنده نَوونه.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 12:9

به علاوه اِما زمینی پییِرون داشتیمی که اِما ره تربیت کاردِنه، و اِما وِشونِ اِحترام اییِشتیمی. یعنی نَوِسه خَله ویشتر شه روحهائه پییِرِ مطیع بوئیم تا زندگی هاکانیم؟