لوقا 11:37 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁷ وَختی عیسی شه گَبِ تِموم هاکارده، یِتا از عُلِمائه فِرقه فریسی وه ره غِذائه وِسه دَعوِت هاکارده. پَس عیسی وه سِره بُورده و هِنیشته.

مازندرانی

³⁷ وقتی عیسی شه حرفها رِه تموم هاکارده، اَتّا از فَریسیون وِ رِه برای بَخاردِنه غذا شه سِره دعوت هاکارده. پس بورده وِنه سِره وسفره سَر هِنیشتِه.

گیله ماز

³⁷ وَختی عیسی خودِشه گَبِ تَمام هَکُردِه، ایتا ازعلمای فرقه فَریسی اونه غذایِ وَسین دَعوَت هَکُردِه. پس عیسی اونه سِرِه بَشَه و بَنیشتِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁷ وختی عیسی شی گَبِ تُوم هاکِردِه، یَتِه از عِلَمای فِرقِه فَریسی وِرِه غذایی سِه دَعوَت هاکِردِه. پس عیسی وی خِنِه بوردِه و هِنیشتِه.

لوقا 11:37 Iomraidhean Croise

لوقا 11:36

اگه تِموم تِ وجود رووشن بوئه و هیچ تاریکی ای اونِ دِله دَنی بوئه، اون وَخت، مووقه ای واریِ که لَمپائه نور تِ ره تابِنه، تِمومِ تِ وجود رووشِناییِ دِله دَره.»

لوقا 11:38

ولی وَختی فریسی بَدیئه، عیسی شه دَسِ قبلِ از غِذا نَشُسه، خَله تَعَجِّب هاکارده.

لوقا 14:1

یِتا مِقدَّسِ شنبه روز که عیسی غِذا بَخُردِنِ وِسه، فِرقه فریسیِ یِتا از رهبرونِ سِره بُورده بییه، اونایی که اونجه دَیینه وه ره دِقِّتِ هِمراه زیر نَظِر داشتِنه.

لوقا 7:36

یِتا روز، یِتا از عُلِمائه فِرقه فَریسی، عیسی ره غِذا بَخوردِنِ وِسه دَعوِت هاکارده. عیسی اون فریسیِ سِره بُورده و سِفره سَر هِنیشته.