لوقا 11:25 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁵ وَختی اونجه رِسِنه و اون سِره ره سازه بَزو و تَمیز وینده

مازندرانی

²⁵ اما وقتی به اونجه رِسِنه و سِره رِه تَر و تَمیز وینده

گیله ماز

²⁵ وَ وَختی اوجِه رَسِنه و اون سِرِه رِه ساجِه بَزِه و تمیز دینِه،

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁵ و وختی اوجِه رَسِنِه و هون خِنِه رِه ساجِه بَزِه و تمیز وینِّه،

لوقا 11:25 Iomraidhean Croise

لوقا 11:24

«وَختی که پَلیدِ روح یه نَفِرِ جِم بیرون اِنه، خِشک و بَرَهوتِ جائه دِله شونه تا یِتا جا شه اِستراحتِ وِسه پی دا هاکانه. ولی چوون پی دا نَکانده شه هِمراه گانه: ”اون سِره ای که وه جِم بییَمومه ره بَرگِردِمبه.“

لوقا 11:26

شُونه و هَفت تا روح شه جِم بَدتِرِ یارنه و همه با هم دِله شونِنه و اونجه ساکن بونِنه. اون وَخت اون آدِمِ عاقبت وه اَوِّلِ کَشِ جِم، هم بَدتِر بونه.»