لوقا 11:21 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²¹ وَختی یِتا قِدّارِ مَردی که کامِلاً مِسَلّحِ، شه کاخِ جِم محافظت هاکانه وه اَموال در امان موندِنه.

مازندرانی

²¹ هروقت اَتّا مرد نیرومند و مسلّح شه سِره جه نِگهبانی کانده، وِنه اموال در امان دَره.

گیله ماز

²¹ وَختی ایتا رَسدارِ مَردَای که کامِلاً مُسَلَّحِ خودشه سِرِه جی مُحافِظَت هَکونه، اونه اَموال در اَمان ماندِنه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²¹ وختی یَتِه قِدّارِ مَردی گه کامِلاََ مِسَلَّحِ شی کاخی جا مِحافِظَت هاکِنِه، وی اَموال در اَمان مونِّه.

لوقا 11:21 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 12:29

یا چی طی یه نَفِر تونده یِتا قِددارِ مَردیِ سِره دِله که شِیطان بوئه، بُوره و وه مال و مِنالِ تاراج هاکانه غیر از اون که اَوِّل وه دَس و لینگِ دَوِنده؟ اون وَختِ که وه سِره ره غارِت کانده؟

مَرقُس 3:27

هیچ کی نَتونده یِتا قِددارِ مَردیِ سِره دِله بُوره و وه مال و اَموالِ غارِت هاکانه، مگه اینکه اَوِّل اون قِددارِ مَردی ره دَونده. بعد حَییقَتاً تونده وه سِره ره غارِت هاکانه.

لوقا 11:20

ولی اگِه مِن خِدائه قِوَّتِ هِمراه دِوها ره بیرون کامبه، پَس این نِشون دِنه خِدائه پادشاهی شِما ره بَرِسیه.

لوقا 11:22

ولی وَختی یه نَفِر که وه جِم قِدّارتَرِ، وه ره حَمله هاکانه، وه ره شکست دِنه و سِلاحیِ که اون مَردی وه سَر بالِسه ره وه جِم گِرنه و تِمومِ وه دارایی ره تاراج کانده.