لوقا 11:17 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁷ عیسی وِشونِ فِکرِ بَخوندِسه و وِشونِ بااوته: «هر مملکتی که شه علیه دِ دَسه بَووه، نابود بونه و هر سِره ای که وه دِله دِ دَسِگی دَووه، پاشِنه.

مازندرانی

¹⁷ وِ ویشونه فکرها رِه درک هاکارده و ویشونه بائوته: هر حکومتی که بر ضد خودش راست بَووشه نابود وُننه و هر خانواده‌ای که بر ضد خودشون قیام هاکانند از هِم پاشیده وُننه.

گیله ماز

¹⁷ عیسی اوشانه فِکرِ بُخوانِسِّه و اوشانه باگوته: «هر مَملِکتی كه خودِشه علیه دو دَسِّه هَبو، نابود بونه، وَ هر سِرِه ایی که اونه دِلِه دو دَسِّگی هَبو، از هم پاشِنه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁷ عیسی وِشونی فِکرِ بَخونِسِه و وِشونِه بُتِه: «هر مَملِکتی گه شی علِیه دِ دَسِه بَوو، نابود وونِه، و هر خِنِه ای گه وی دِلِه دِ دَسِگی دَوو، پاچِنِه.

لوقا 11:17 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 9:4

عیسی که دونِسه وِشونِ دِلِ دِله چی گُذِرنه بااوته: «چه شه دِلِ دِله پَلیدِ فِکر دارنِنی؟

اِنجیلِ یوحنا 2:25

و لازم نَییه هیچ کی، آدِمِ خَوِری شِهادت هاده، چوون وه شه دونِسه آدِمیِ دلِ دِله چی گُذِرنه.

یوحنایِ مکاشفه 2:23

و وه وَچونِ هِلاک کامبه. اون مووقه تِمومِ کلیساها فَهمِنِنه که مِن اونی هَسِمه که دلها و فکرا ره جستجو کامبه و هر کِدوم از شِما ره طِبق شِمه کارا عَوض دِمبه.