لوقا 11:14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁴ اَت کَش عیسی یِتا لالِ دِوِ یه نَفِرِ جِم بیرون کارده. وَختی دِو بیرون بُورده، لالِ مَردی تونِسه گَب بَزِنه و مَردِم بِهت هاکاردِنه.

مازندرانی

¹⁴ عیسی دیوی لال ره از اتا نفر بیرون کارده. وقتی دیو بیرون بورده مردِ لال بتونِسته صحبِت هاکانه و مردِم تعجب هاکاردنه.

گیله ماز

¹⁴ یِدَفه عیسی ایتا لالِ آلِ یِنَفَرِ جی دِرگا کانه با. وَختی آل دِرگا بَشَه، لالِ مَردَای بَتَّنِسِّه گَب بَزِنِه و مَردُم بُهت هَکُردَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁴ یَکَش عیسی یَتِه لالِ دِوِ یَنَفَری جا دیرگا هاکِردِه. وختی دِو دیرگا بوردِه، لالِ مَردی بَتِنِسِه گَب بَزِنِه و مَردِن بِهت هاکِردِنِه.

لوقا 11:14 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 8:10

وَختی عیسی این گَبِ بِشنُسِه بِهت هاکارده و مَردِمی كه وه دِمبال بییَمو بینه ره بااوته: «حَییقَتاً شِما ره گامبه مِن این طی ایمونی، اِسرائیلِ قومِ دِله هم نَدیمه.