لوقا 11:11 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹¹ کِدوم‌ یِتا از شِمه پییرون، اگه وه ریکا وه جِم مائی بِخوائه، یِتا مَر وه ره دِنه؟

مازندرانی

¹¹ کدوم اِتّا از شِمه پییِرون، اگه وِنه ریکا وِنجه ماهی بخواهه وره مَر دِنه

گیله ماز

¹¹ کُدام ایتا از شُما پیَران، اگه اونه ریکا اونه جی ماهی بِخواد، ایتا مآر اونه دَس دَنِه؟

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹¹ کدیم یَته از شِما پیرِن، اگه وی ریکا ویجا مائی بَخواد، یَتِه مار وِرِه دِنِه؟

لوقا 11:11 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 7:10

و یا وَختی مائی خوانه، وه ره مَر هاده؟

اِنجیلِ مَتّی 7:9

شِمه میون کِسی دَره، وَختی وه ریکا وه جِم نون بَخواد، وه ره سَنگ هاده؟

لوقا 11:10

چوون هر کی بِخوائه، به‌دس یارنه؛ و هر کی بَگِرده، پی دا کانده؛ و هر کی دَر بَزِنه، در وه وِسه واز بونه.

لوقا 11:12

یا اگِه مِرغانه بِخوائه، یِتا عقرِب وه ره دِنه؟