لوقا 1:7 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁷ ولی وِشون وَچه نِداشتِنه، چوون اِلیزابِت نازا بییه و هر دِتا پیر بینه.

مازندرانی

⁷ امّا ویشون وَچه نِداشتِنه، اینِسّه که اِلیزابِت کورجاق بی‌یِه و هر دِتا خَله پیر بینه.

گیله ماز

⁷ وَلی اوشان بی زاک و زِکال بان، چون اِلیزابِت نازا و هر دُتاشان پیر بان.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁷ ولی وِشون وَچِه ناشتِنِه، چون اِلیزابِت نازا وِه و هر دِتا پیر وِنِه.

لوقا 1:7 Iomraidhean Croise

لوقا 1:5

هیرودیس، یَهودیهِ پادشاهِ دوره یِتا کاهِن که وه اسم زکِریا و اَبیّائه کاهنونِ دَسه جِم بییه، زندگی کارده. وه زنا اِلیزابِت هم هارونِ کاهِنِ نَسلِ جِم بییه.

لوقا 1:6

هر دِتا خِدائه نَظِر دِله صالح بینه و تِمومِ خِداوندِ اَحکام و دستوراتِ بی‌عیب به جا یاردِنه.

لوقا 1:8

اَت کَش که خِدمِت هاکاردِن زکِریائه دَسهِ نوبت بییه، و وه خِدائه حِضور کاهنی کارده،

رومی ایشون 4:19

اِبراهیم شه ایمونِ دِله سِس نَییه، اون مووقه که شه بَمِرده تَنِ هارِشیه، چوون حدود صد سال داشته و سارائه رَحِم هم خِشک بَئییت بییه.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 11:11

ایمونِ هِمراه بییه که سارا قِوَّت بَییته که حامله بَووه با اینکه سنی وه جِم بُگذِشته بییه؛ چوون وه دونِسه کِسی که وعده‌ هِدا وِفادارِ.