لوقا 1:63 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁶³ زَکِریا تَخته ای که بَنوِشتنه وِسه بییه ره بَخواسه و بَنوِشته: «وه اِسم یحییِ!» همه تعجِّب هاکاردِنه.

مازندرانی

⁶³ زِکریا اتّا کاغذ بخاسّه و در جلوی تعجب همه بَنِوِشته: «وِنه نوم یحیی هَسّه!»

گیله ماز

⁶³ زَکَریا تَختِه ایی که بَنویشتَن وَسین با رِه بِخَسِّه و بَنویشته: «اینه اِسم یحیائِه!» هَمه تَعجِب هَکُردَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁶³ زَکَریا تَختِه ای گه بَنوِشتَنی سِه وِه رِه بَخوایسِه و بَنوِشتِه: «وی اِسم یحیائِه!» هَمه تَجِّب هاکِردِنِه.

لوقا 1:63 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 8:10

وَختی عیسی این گَبِ بِشنُسِه بِهت هاکارده و مَردِمی كه وه دِمبال بییَمو بینه ره بااوته: «حَییقَتاً شِما ره گامبه مِن این طی ایمونی، اِسرائیلِ قومِ دِله هم نَدیمه.

لوقا 1:13

ولی فرشته وه ره بااوته: «ای زَکِریا، نَتِرس! تِ دِعا مِستَجاب بَییه. تِ زِنا اِلیزابِت تِ وِسه یِتا ریکا دِنیا یارنه که تِ وه اِسمِ یحیی اییِلنی.

لوقا 1:60

ولی چِلیکِ وَچهِ مار بااوته: «نا! وه اسم وِنه یحیی بوئه.»