لوقا 1:60 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁶⁰ ولی چِلیکِ وَچهِ مار بااوته: «نا! وه اسم وِنه یحیی بوئه.»

مازندرانی

⁶⁰ وِنه مار بائوته: «نا! وِنه نوم باید یحیی بوئه.»

گیله ماز

⁶⁰ وَلی وَچِه مآر باگوته: «نه، اونه اِسم بایسّی یحیی هَبو.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁶⁰ ولی وَچِه ای مار بُتِه: «نا، وی اِسم وِنِه یحیی ووئِه.»

لوقا 1:60 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 1:25

ولی تا وَختی که مریِم شه ریکا ره دِنیا نیاردِه، وه هِمراه هم خواب نَییه و وَچهِ اِسمِ عیسی بییِشته.

لوقا 1:13

ولی فرشته وه ره بااوته: «ای زَکِریا، نَتِرس! تِ دِعا مِستَجاب بَییه. تِ زِنا اِلیزابِت تِ وِسه یِتا ریکا دِنیا یارنه که تِ وه اِسمِ یحیی اییِلنی.

لوقا 1:61

وِشون بااوتِنه: «تِ فامیلونِ دِله کِسی این طی اسمی نِداشته.»

لوقا 1:63

زَکِریا تَخته ای که بَنوِشتنه وِسه بییه ره بَخواسه و بَنوِشته: «وه اِسم یحییِ!» همه تعجِّب هاکاردِنه.