لوقا 1:59 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵⁹ هشتمین روز، چِلیکِ وچهِ خَتنه هاکاردِنِ وِسه بییَمونه و خواسِنه وه پییِرِ اِسم، زکِریا ره وه سَر بییِلِّن.

مازندرانی

⁵⁹ در هَشتِمین روز، وقتی برای ختنه وَچه بی‌یَمونه، و خاستِنه وِنه پی‌یِر نوم زِکریا رِه بر و بی‌یِلِن.

گیله ماز

⁵⁹ هَشتمین روز، تَرِه وَچِه یه خَتنِه هَکُردَن وَسین بومَن و خَسِّن اونه پیَره اِسم، زَکَریا رِه او سَر بَنَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵⁹ هَشتمین روز، زِلاغ وَچِه ای خَتنِه هاکِردَنی سِه بیمونِه و خوایسِنِه وی پیری اِسم زَکَریا رِه وی سَر بِلَن.

لوقا 1:59 Iomraidhean Croise

لوقا 2:21

هشتِمین روز، وَختی خواسِنه وَچه ره خَتنه هاکانِن، وه اسمِ عیسی بییِشتِنه. این هَمون اِسمی بییه که فرشته، قبل از مریِمِ حامله بَیِّن، وه وِسه بییِشته بییه.

اعمال رَسولان 7:8

و خِدا، خَتِنِه هاکاردِنِ عَهدِ ابراهیمِ هِدا. پَس اِبراهیم، اِسحاقِ پییِر بَییه و اِسحاقِ هَشتمین روزِ دِله خَتنه هاکارده. و اِسحاق هم یَعقوبِ پییِر بَییه، و یَعقوب هم دِوازده تا پاتریارخِ پییِر یعنی اَمه دوازده تائه گَتِ جَد بَییه.

فیلیپیان 3:5

هشتمین روزِ دِله ختنه‌بَیِّن، اِسرائیلِ قومِ جِم، بِنیامینِ ایل و تبار جِم، عبرانی وچه، عبرانی پییِر مارِ جِم؛ طبقِ شَریعَت، فَریسی؛