لوقا 1:58 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵⁸ وه هِمساده ها و فامیلون وَختی بِشنُسِنه که خِداوند چَنده گَتِ رحمِت وه وِسه هاکارده، وه خِشالیِ دِله شَریک بَینه.

مازندرانی

⁵⁸ هِمسایه‌ها و فامیلها وقتی بِشناسِّنه خداوند شه رَحمِت عظیم ره به وِه عطا هاکارده، با وِه شادی هاکاردِنه.

گیله ماز

⁵⁸ هَمسادِشان و اونه فامیلِان وَختی بِشنَوِسَّن كه خداوند چه گَتِ رَحمَتی اونه وَسین هَکُردِه، اونه خُشحالی یه دِلِه شَریک هَبان.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵⁸ هَمسادِایشون و وی فامیلِن وختی بِشنُسِنِه گه خِداوَند چَنّی گَتِ رَحمَت ویسِه هاکِردِه، وی خِشالی ای دِلِه شَریک بَوِنِه.

لوقا 1:58 Iomraidhean Croise

لوقا 1:14

تِ شادی و خِشالیِ جِم پِر بونی، و خَیلیا هم وه دِنیا بییَموئِنِ جِم خِشال بوننه،

لوقا 1:25

اِلیزابِت گاته: «خِداوند مِ وِسه این طی هاکارده. وه این روزائه دِله مِ ره لِطف هاکارده و اونچی که مَردِمِ پَلی مِ وِسه مایهِ ننگ بییه ره بَییته.»

لوقا 1:57

وَختی الیزابتِ وَضعِ حَمل بَرِسیه، یِتا ریکا دِنیا بیارده.

لوقا 14:12

بعد عیسی صاحاب مجلسِ بااوته: «وَختی ناهار یا شوم دَعوِتی دِنی، رَفِقون و بِرارون و فامیلون و شه پولدارِ هِمساده ها ره دعوِت نَکِن؛ چوون اونا هم تِ ره دَعوِت کاندنه و این طی عَوِض گِرنی.

رومی ایشون 12:15

کِسایی هِمراه که خِشالِنه، خِشالی هاکانین، و کِسایی هِمراه که بِرمه کاندِنه، بِرمه هاکانین.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 12:26

و اگه یِتا عضو عِذاب بَکِشه، تِمومِ اَعضا وه هِمراه عِذاب بَکِشِن؛ و اگه یِتا عضو حِرمت داره، همه با هم خِشال بَووِن.