لوقا 1:57 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵⁷ وَختی الیزابتِ وَضعِ حَمل بَرِسیه، یِتا ریکا دِنیا بیارده.

مازندرانی

⁵⁷ وقتی موقع وضع حمل اِلیزابِت بَرِسیه، اتّا ریکا به دنیا بیارده.

گیله ماز

⁵⁷ وقتی اِلیزابِتِ بِزاسَّنِ وقت بَرِسییَه، ایتا ریکا دُنیا بیاردِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵⁷ وختی اِلیزابِتی وضع حمل بَرِسیِه، یَتِه ریکا دِنیا بیاردِه.

لوقا 1:57 Iomraidhean Croise

لوقا 1:13

ولی فرشته وه ره بااوته: «ای زَکِریا، نَتِرس! تِ دِعا مِستَجاب بَییه. تِ زِنا اِلیزابِت تِ وِسه یِتا ریکا دِنیا یارنه که تِ وه اِسمِ یحیی اییِلنی.

لوقا 1:5

هیرودیس، یَهودیهِ پادشاهِ دوره یِتا کاهِن که وه اسم زکِریا و اَبیّائه کاهنونِ دَسه جِم بییه، زندگی کارده. وه زنا اِلیزابِت هم هارونِ کاهِنِ نَسلِ جِم بییه.

لوقا 1:56

مریِم سه ماه اِندا اِلیزابِتِ پَلی بَمونِسه و بعد شه سِره بَردَگِردِسه.

لوقا 1:58

وه هِمساده ها و فامیلون وَختی بِشنُسِنه که خِداوند چَنده گَتِ رحمِت وه وِسه هاکارده، وه خِشالیِ دِله شَریک بَینه.