لوقا 1:53 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵³ وِشناها ره خوارِ چی هائه هِمراه سیر هاکارده ولی پولدارونِ دَس خالی راهی هاکارده.

مازندرانی

⁵³ وِشنایو‌ن ره با خارِ چیزها سِر کانده و پولدارون ره دست خالی راهی کانده.

گیله ماز

⁵³ وَشنا شان رِه خُجیرِ چیزانهِ هَمرَه سیر کانه وَلی پولدارانِ دَسِ خالی روانه کانه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵³ وَشنی ایشونِه خِبِ چی ای هَمرا سِئر کِنِّه ولی پولدارِنِ دَسِ خالی راهی کِنِّه.

لوقا 1:53 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 5:6

«خِش به حال اونایی که وِشنا و تِشنا اِنِنه، تا خِدائه جِم، صالِح بِشمارِسه بَووِن، چوون وِشون سیر بونِنه.

لوقا 1:54

وه شه رحمِتِ یاد بیارده، و شه خادم، اِسرائیلِ کُمِک هاکارده،

لوقا 6:21

خِش به حال شِما که اَلان وِشنا هَسینی، چوون سیر بونِنی. خِش به حال شِما که اَلان بِرمه کاندینی، چوون خَندِنِنی.

لوقا 6:24

«ولی وای به حال شِما که پولدارِنی، چوون همین اَلانِم شه راحتی ره بَییتِنی.

اِنجیلِ یوحنا 6:35

عیسی وِشونِ بااوته: «اون نونی که زندگی بَخشِنه مِن هَسِمه. هر کی مِ پَلی بِیّه، وِشنا نَوونه، و هر کی مِ ره ایمون بیاره هیچ وَخت تِشنا نَوونه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 1:26

ای بِرارون، شه وَضعِ شه یاد بیارین: اون مووقه که خِدا شِما ره دَعوِت هاکارده. ویشتِر شِما دِنیائه ارزش هائه هِمراه، حَکیم بِشمارِسه نَوونِسِنی؛ و ویشتِر شِما قِددارون یا نجیب‌زاده هائه جِم نَبینی.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 4:8

اِنگاری شِما هر اونچی که خواسینی ره بَرِسینی! اِنگاری اَلان پولدار بَینی! بدونِ اِما شِما پادشاه بَینی و کاش که پادشاهی کاردینی تا اِما هم شِمه هِمراه پادشاهی کاردیمی!