لوقا 1:52 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵² قِدّدارون تَختِ جِم، بِنه سَر دِم هِدا و فروتنونِ سَر بِلِند هاکارده؛

مازندرانی

⁵² فِرمانرِوایون ره تخت جه به زیر کَشِنه، و فروتنون رِه سربِلِند کانده.

گیله ماز

⁵² رَسداران رِه تخت جی زمین سَر تُووادِنِه وَ فروتَنان رِه سربُلند کانه؛

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵² قِدّاریشونِه تَختی جا بِنی ای سَر دیم دِنِه و فروتَنِنِ سَربِلَن کِنِّه؛

لوقا 1:52 Iomraidhean Croise

مَرقُس 6:3

مَگه وه هَمون نَجّار نییه؟ مَگه مریِمِ ریکا نییه؟ مگه یَعقوب و یوشا و یَهودا و شَمعونِ بِرار نییه؟ مَگه وه خواخرون اینجه، اَمه میون زِندِگی نَکاندِنه؟» اینِ وِسه عیسیِ جِم نارِحت بَینه.

لوقا 14:11

چوون هر کی شه ره گَت هاکانه، کِچیک بونه، و هر کی شه ره فروتَن هاکانه، سَر بِلِند بونه.»

لوقا 18:14

شِما ره گامبه این مَردی بَخشیده بَییه و شه سِره بُورده ولی اون فَریسی نا، چوون هر کی شه ره گَت هاکانه، کِچیک بونه و هر کی شه ره فروتَن هاکانه، سَر بِلِند بونه.»

یعقوبِ نامه 4:10

شه ره خِدائه پَلی فروتن هاکانین که وه شِما ره سَربِلِند کانده.