لوقا 1:48 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁸ چوون وه شه کَنیزِ کِچیکی ره، نَظِر لِطف دِم هِدا. بعد از این، تِمومِ نسلها مِ ره مِوارک گانِنه،

مازندرانی

⁴⁸ اینِسّه که بر کوچیکیه شه کنیز نظِر هاکارده. از این به بعد همۀ نسلها مِره خوشبخت خوندِنِنه.

گیله ماز

⁴⁸ چون او خودشه کَنیزِ کوچِکی رِه نَظرِ لُطف هَکُرده. مین بَعد، تمام نَسلان مَرِه مُوارَک خواندِنَن،

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁸ چون وی شی کَنیزی کِچیکی ای سِه نَظرِ لِطف دیم بَدا. بعد اَزین، دِشتِه نَسلیشون مِنِه مِوارَک خُونِنِه،

لوقا 1:48 Iomraidhean Croise

لوقا 1:28

فرشته مَریِمِ پَلی بُورده و بااوته: «سِلام بر تِ، ای کِسی که مورد لطفی. خِداوند تِ هِمراه دَره.»

لوقا 1:42

الیزابت بِلِندِ صِدائه هِمراه بااوته: «تِ زَن هائه دِله مِوارَکی، و تِ اِشکِمِ ثَمِره مِوارَکِ!

لوقا 1:45

خِش به حالِ اونی که باوِر هاکانه، اونچی که خِداوندِ طَرِفِ جِم وه ره بااوته بَییه، اِنجام رِسِنه.»

لوقا 1:49

چوون اون توانا که وه اِسم قُدوسِ، مِ وِسه گَت گَتِ کار هاکارده.

لوقا 11:27

وَختی که عیسی این گَب ها ره گاته، یِتا زِنا جَمیِّتِ دِله شه صدا ره بِلِند هاکارده و بااوته: «خِش به حال ماری که تِ ره دِنیا بیارده و تِ ره شیر هِدا.»