لوقا 1:44 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁴ چوون وَختی تِ سِلام مِ گوش بَرِسیه، وَچه خِشالیِ جِم مِ اِشکِمِ دِله تکون بَخُرده.

مازندرانی

⁴⁴ وقتی ته سِلام ره بِشناسِّمه، وَچه خِشحالی جه مه اِشکِم دِله حَرکِت هاکارده.

گیله ماز

⁴⁴ چون وَختی تی سَلام می گوش بَرِسییَه، وَچِه خُشحالی جی می شِکَمِ دِلِه تِکان بُخاردِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁴ چون وختی تی سَلام می گوش بَرِسیِه، وَچِه خِشالی ای جا می اِشکَمی دِلِه دِکِت بَخاردِه.

لوقا 1:44 Iomraidhean Croise

لوقا 1:41

وَختی اِلیزابِت، مَریِمِ سِلامِ بِشنُسه، وَچه وه اِشکِمِ دِله تِکون بَخُرده، و اِلیزابِت، روح‌القدسِ جِم پِر بَییه،

لوقا 1:43

مِن کیمه که مِ سرورِ مار مِ بَدیئِنِ وِسه بِیّه؟

لوقا 1:45

خِش به حالِ اونی که باوِر هاکانه، اونچی که خِداوندِ طَرِفِ جِم وه ره بااوته بَییه، اِنجام رِسِنه.»

لوقا 6:23

اون روز، خِشال بوئین و سِما هاکانین، چوون شِمه پاداش آسمونِ دِله گَتِ. چوون وِشونِ اجداد هم پیغمبِرونِ هِمراه این طی هاکاردِنه.