لوقا 1:39 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁹ هَمون روزا، مَریِم بِلِند بَییه و عجلهِ هِمراه یِتا شَهر، یَهودیهِ کوهِ دِله بُورده،

مازندرانی

³⁹ اتّا از اون روزها، مریم راست بَییه و با عَجِله به شهری در منطقۀ کوهستانیه یهودیه بورده.

گیله ماز

³⁹ همون روزان، مریم ورِسَه و بِتیش به ایتا شهر، که یَهودیِه یِه کوهِ دِلِه دَبا بَشَه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁹ هَمون روزا، مریم پِرِسا و عَجله ای هَمرا یَتِه شهری سِه گه یَهودیِه ای کوهی دِلِه وِه بوردِه.

لوقا 1:39 Iomraidhean Croise

لوقا 1:38

مریِم بااوته: «مِن خِداوندِ کَنیزِمه. اونچی که مِ خَوری بااوتی، بَووه.» اون وَخت فرشته وه وَرِ جِم بورده.

لوقا 1:40

وه زکِریائه سِره دِله بُورده و اِلیزابِتِ سِلام هاکارده.

لوقا 1:65

تِمومِ هِمساده ها بَتِرسینه و مَردِم، تِمومِ یَهودیهِ کوهِ دِله این‌ خَوِرا ره پخش هاکاردِنه.