لوقا 1:38 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁸ مریِم بااوته: «مِن خِداوندِ کَنیزِمه. اونچی که مِ خَوری بااوتی، بَووه.» اون وَخت فرشته وه وَرِ جِم بورده.

مازندرانی

³⁸ مریم بائوته: «کنیزِ خِداوندِمه. اونچه مِره بائوتی، بَووهِه.» بعد فرشته وِنه پَلی جه بورده.

گیله ماز

³⁸ مریم باگوته: «مَن خُداوند کَنیزَم؛ اونچه که می باره باگوتی، هَبو.» آنگاه فِرشتِه اونه وَرِ جی بَشَه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁸ مریم بُتِه: «مِن خِداوندی کَنیزمِه؛ هونچی گه می خَوَری بُتی، بَوو.» اَزما فِرشتِه وی وَری جا بوردِه.

لوقا 1:38 Iomraidhean Croise

لوقا 1:37

چوون هیچ کاری خِدائه وِسه مَحال نییه!»

لوقا 1:39

هَمون روزا، مَریِم بِلِند بَییه و عجلهِ هِمراه یِتا شَهر، یَهودیهِ کوهِ دِله بُورده،

لوقا 1:48

چوون وه شه کَنیزِ کِچیکی ره، نَظِر لِطف دِم هِدا. بعد از این، تِمومِ نسلها مِ ره مِوارک گانِنه،

غَلاطیان 4:22

چوون توراتِ کتابِ دِله بَنوِشته بَییه که اِبراهیم دِتا ریکا داشته، یِتا کُلفِتِ جِم و یِتا دییه آزادِ زِنائه جِم.