لوقا 1:37 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁷ چوون هیچ کاری خِدائه وِسه مَحال نییه!»

مازندرانی

³⁷ اینِسّه که خِدا پَلی هیچ کاری ناممکن نی‌یِه!»

گیله ماز

³⁷ چون هیچ کاری خُدای وَسین مَحال نیِه!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁷ چون هیچ کاری خِدایی سِه مَحال نیِه!»

لوقا 1:37 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 19:26

عیسی وِشونِ هارِشیه و بااوته: این کار آدِمِ وِسه مَحالِ، ولی خِدائه وِسه هَمِه چی مُمکِنه.»

مَرقُس 10:27

عیسی وِشونِ هارِشیه و بااوته: «این، آدِمِ وِسه مَحالِ، ولی خِدائه وِسه این طی نییه؛ چوون خِدائه وسه هیچی مَحال نییه.»

لوقا 1:36

بَدون تِ فامیل الیزابت پیریِ دِله، یِتا ریکا، شه اِشکم دِله دارنه. اَره، وه که گانِنه نازائه، شیش ماه بونه که حامِله ئه.

لوقا 1:38

مریِم بااوته: «مِن خِداوندِ کَنیزِمه. اونچی که مِ خَوری بااوتی، بَووه.» اون وَخت فرشته وه وَرِ جِم بورده.

لوقا 18:27

عیسی بااوته: «اون کاری که آدِم نَتونده هاکانه ره خِدا تونده اِنجام هاده.»

فیلیپیان 3:21

اونی که اَمه ذلیلِ تَنِ عَوِض کانده تا وه جِلال بَییته تَنِ واری بَوویم. اون قِوَّتی هِمراه که وه ره قِوَّت دِنه تا تِمومِ چیا ره شه مطیع هاکانه.