لوقا 1:36 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁶ بَدون تِ فامیل الیزابت پیریِ دِله، یِتا ریکا، شه اِشکم دِله دارنه. اَره، وه که گانِنه نازائه، شیش ماه بونه که حامِله ئه.

مازندرانی

³⁶ الان اِلیزابِت هِم که ته فامیل هسّه، پیرسَری آبستِن هَسّه، و اتّا ریکا در راه دانّه. اَره، وِه که گاننه کور‌جاق هسّه، شش ماهه آبستِن هسّه.

گیله ماز

³⁶ بِدان تی فامیل اِلیزابِت پیری یه دِلِه ایتا ریکا خودشه شِکَمِ دِلِه داره. آرِه، اونکه گونَن نازایِه، شِش ماه بونه که شِکَمدارِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁶ دِن تی فامیل اِلیزابِت پیری ای دِلِه یَتِه ریکا شی اِشکَمی دِلِه دارنِه. اَرِه، اونگه گِنِنِه نازائِه، شِش ماه وونِه گه حامِلِئِه.

لوقا 1:36 Iomraidhean Croise

لوقا 1:35

فرشته جِواب هِدا: «روح‌القدس تِ ره نازل بونه و خِدائه مِتعال قِوَّت، تِ سَر سایه دِم دِنه. اینِ وِسه، اون وَچه، مِقدّس و خِدائه ریکا بااوته بونه.

لوقا 1:37

چوون هیچ کاری خِدائه وِسه مَحال نییه!»

لوقا 1:5

هیرودیس، یَهودیهِ پادشاهِ دوره یِتا کاهِن که وه اسم زکِریا و اَبیّائه کاهنونِ دَسه جِم بییه، زندگی کارده. وه زنا اِلیزابِت هم هارونِ کاهِنِ نَسلِ جِم بییه.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 11:11

ایمونِ هِمراه بییه که سارا قِوَّت بَییته که حامله بَووه با اینکه سنی وه جِم بُگذِشته بییه؛ چوون وه دونِسه کِسی که وعده‌ هِدا وِفادارِ.