لوقا 1:34 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁴ مریِم فِرشتهِ جِم بَپِرسیه: «چی طی این طی بونه، چوون مِن هیچ مَردی هِمراه دَنی بیمه؟»

مازندرانی

³⁴ مریم فرشته جه بَپِرسیه: «اینتا چیتی امکان دانّه، مِن که با مردی نَخاتِمه؟»

گیله ماز

³⁴ مریم فِرشتِه یه جی بَپُرسییَه: «چِطور اینجور بونه؟ چون مَن هیچ مَردِ هَمرَه دَنِیه بام؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁴ مریم فِرشتِه ای جا بَپُرسیِه: «چِتی هَینجور وونِه؟ چون مِن هیچ مَردی هَمرا دَنیوِمِه؟»

لوقا 1:34 Iomraidhean Croise

لوقا 1:33

وه تا ابِد یَعقوبِ نَسلِ پادِشاهی کانده و وه پادشاهی هیچ وَخت تِموم نَوونه.»

لوقا 1:35

فرشته جِواب هِدا: «روح‌القدس تِ ره نازل بونه و خِدائه مِتعال قِوَّت، تِ سَر سایه دِم دِنه. اینِ وِسه، اون وَچه، مِقدّس و خِدائه ریکا بااوته بونه.

اعمال رَسولان 9:6

اِسا، پِرِس و شَهر بور. اونجه تِ ره گانِنه چی وِنه هاکانی.»