لوقا 1:27 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁷ تا یِتا اَذِبِ کیجائه پَلی که وه اِسم مَریِم بییه، بُوره. مریم یِتا مَردیِ نومزه بییه که وه اِسم یوسِف بییه، داوودِ پادشاهِ نَسلِ جِم.

مازندرانی

²⁷ تا بوره اتّا کیجا پَلی که وِنه نوم مریم بی‌یِه. مریم نومزه اسم یوسف بی‌یِه از تِبارِ داوود.

گیله ماز

²⁷ تا ایتا اَذَب کیجا یِه ورجه که اونه اِسم مریم با بوشو. مریم ایتا مَردَای نامزد با که اونه اِسمِ یوسِف با، داوودِ پادشاهِ تَلک و طایفه یه جی.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁷ تا یَتِه اَذَب کیجایی وَر گه وی اِسم مریم وِه بورِه. مریم یَتِه مَردی ای نومزِه وِه گه وی اِسمِ یوسِف وِه، داوودِ پادشاهی تَباری جا.

لوقا 1:27 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 1:16

یَعقوب، یوسِفِ پییِر و یوسِف، مریِمِ شی بییه، مریِم، عیسیِ مِلَقَّب به مَسیح ره دِنیا بیارِده.

اِنجیلِ مَتّی 1:18

عیسی مَسیحِ دِنیا بییَموئِن این طی بییه: وه مار مریِم، كه یوسِفِ نِشون دَر بییَمو بییه، پیش از اون که شیِ سِره بورِه، روح القدسِ جِم حامله بَییه.

اِنجیلِ مَتّی 1:23

« یِتا اَذِبِ کیجا حامله بونه، یِتا ریکا دِنیا یارنه که وه ره عمانوئیل گانِنه» که وه معنی، خِدا اَمه هِمراه، هَسه.

لوقا 1:28

فرشته مَریِمِ پَلی بُورده و بااوته: «سِلام بر تِ، ای کِسی که مورد لطفی. خِداوند تِ هِمراه دَره.»