لوقا 1:26 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁶ شیشمین ماه دِله، خِدا شه فرشته، جبرائیلِ یِتا شَهر که وه اسم ناصره و جلیل مَنطقه دِله بییه بَفرِسیه،

مازندرانی

²⁶ در ماه شِشم، جبرائیل فرشته، خِدا طَرِف جه به اتّا شهر در جلیل که ناصره گاتِنه، بَرِسیه بَییه

گیله ماز

²⁶ شِشمین ماهِ دِلِه، خُدا خودشه فِرِشتِه جبرائیلِ ایتا شَهر که اونه اسم ناصِرِه با وجَلیل منطقه دِلِه دَبا رَوانه هَکوردِه،

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁶ شِشِمین ماهی دِلِه، خِدا شی فِرِشتِه جبرائیلِ یَتِه شهر گه وی اِسم ناصِرِه و جَلیلی مَنطقِه ای دِلِه وِه بَرِسانیِه،

لوقا 1:26 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 2:23

یوسِف بُورده و یِتا شَهرِ دِله، که وه اسم ناصره بییه زِندِگی هاکارده. این طی، اون پیشگویی که پِیغَمبِرون هاکارده بینه اِنجام بَرِسیه که: «وه ناصری بااوته بونه.»

لوقا 1:19

فرشته جِواب هِدا: «مِن جبرائیلِمه که خِدائه حِضور اِیست کامبه. اَلان بَفرِسی بَیمه تا تِ هِمراه گَب بَزِنِم و این خَوِرِ خِشِ تِ ره هادِم.

لوقا 2:39

وَختی یوسِف و مریِم تِمومِ اون چیایی ره که خِداوندِ شَریعَت دِله بییَمو بییه ره به‌جا بیاردِنه، شه شَهر ناصره که جَلیلِ مَنطقه بییه، بَردَگِردِسِنه.

لوقا 2:4

یوسِف هم چوون داوودِ پادشاهِ ایل و تِوارِ جِم بییه ناصرهِ شَهرِ جِم که جَلیلِ مَنطقه دِله دَییه به بِیت‌لِحِمِ شَهر یعنی داوود زادگاه که یَهودیهِ مَنطقه دِله بییه بُورده.

اِنجیلِ یوحنا 7:41

بَقیه گاتِنه: «مَسیحِ موعودِ.» ولی یه دَسه دییه پِرسینه: «مَگه مَسیح، جَلیلِ جِم وِنه بیِّه؟