لوقا 1:24 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁴ چَن وَخت دییه، وه زِنا اِلیزابِت حامله بَییه و پَنج ماه شه ره سِره دِله جا هِدا.

مازندرانی

²⁴ چند مدت بعد وِنه زِنا اِلیزابِت آبستِن بَییه و پنج ماه سِره‌نشین بَییه.

گیله ماز

²⁴ چَن وَخت دیگه، اونه زِنا اِلیزابِت شِکَمدار هَبا و پنج ماه خودِش رِه سِرِه دِلِه قایِم هَکوردِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁴ چَن وَخت دییَر، وی زَنا اِلیزابِت حامِلِه بَوِه و پنج ماه شِرِه خِنِه ای دِلِه جا هادا.

لوقا 1:24 Iomraidhean Croise

لوقا 1:23

زکِریا بعد از اینکه شه خِدمِتِ تِموم هاکارده، شه سِره بَردَگِردِسه.

لوقا 1:25

اِلیزابِت گاته: «خِداوند مِ وِسه این طی هاکارده. وه این روزائه دِله مِ ره لِطف هاکارده و اونچی که مَردِمِ پَلی مِ وِسه مایهِ ننگ بییه ره بَییته.»

لوقا 1:5

هیرودیس، یَهودیهِ پادشاهِ دوره یِتا کاهِن که وه اسم زکِریا و اَبیّائه کاهنونِ دَسه جِم بییه، زندگی کارده. وه زنا اِلیزابِت هم هارونِ کاهِنِ نَسلِ جِم بییه.

اعمال رَسولان 1:1

ای تِئوفیلوس، مِن شه اَوِّلین کتابِ، تِمومِ کارائه خَوِری بَنوِشتِمه که عیسی اونِ اِنجام هِدائِن و تعلیمِ شِروع هاکارده