لوقا 1:23 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²³ زکِریا بعد از اینکه شه خِدمِتِ تِموم هاکارده، شه سِره بَردَگِردِسه.

مازندرانی

²³ زِکریا پس از تِموم بَی‌یِنه خدمِت بَردَگِردِسته شه سِره.

گیله ماز

²³ زَكَریا بعد از اینکه خودشه خِدمَتِ تَمام هَکُردِه، خودِشه سِرِه وَگَرِسِّه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²³ زَكَریا بعد از هَینگه شی خِدمَتِ تُوم هاکِردِه، شی خِنِه دَگِرِسِه.

لوقا 1:23 Iomraidhean Croise

لوقا 1:22

وَختی زَکِریا بیرون بییَمو، نَتونِسه مَردِمِ هِمراه گَب بَزِنه. پَس بِفَهمِسِنه مَعبِدِ دِله رؤیایی بَدیئه، چوون فِقَط ایما و اِشاره زوئه و نَتونِسه گَب بَزِنه.

لوقا 1:24

چَن وَخت دییه، وه زِنا اِلیزابِت حامله بَییه و پَنج ماه شه ره سِره دِله جا هِدا.