لوقا 1:18 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁸ زَکِریا فِرشتهِ جِم بَپِرسیه: «اینِ کِجه جِم بَدونم؟ مِن پیرِمردیمه و مِ زِنا هم پیرِ.»

مازندرانی

¹⁸ زِکریا فرشته جه بَپِرسیه: «ایناره کاجه جه بدونِم؟ مِن پیرِ مَردِمه و مِره زِنا هِم پیر هسّه.»

گیله ماز

¹⁸ زَكَریا فِرشتِه جی بَپُرسیِه: «اینه کوجه یه جی بِدانَم؟ مَن پیرِمَردَم و می زِنا هَم پیرِ.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁸ زَكَریا فِرشتِه ای جا بَپُرسیِه: «هَینِه کِجِه دَری دِنَّم؟ مِن پیرِ مَردیمِه و می زَنا هَم پیرِ.»

لوقا 1:18 Iomraidhean Croise

لوقا 1:34

مریِم فِرشتهِ جِم بَپِرسیه: «چی طی این طی بونه، چوون مِن هیچ مَردی هِمراه دَنی بیمه؟»

لوقا 1:7

ولی وِشون وَچه نِداشتِنه، چوون اِلیزابِت نازا بییه و هر دِتا پیر بینه.

رومی ایشون 4:19

اِبراهیم شه ایمونِ دِله سِس نَییه، اون مووقه که شه بَمِرده تَنِ هارِشیه، چوون حدود صد سال داشته و سارائه رَحِم هم خِشک بَئییت بییه.