لوقا 1:16 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁶ خَیلیا ره اِسرائیلِ قوم جِم، خِداوندِ سَمت، وِشونِ خِدا بَرگِردِندِنه.

مازندرانی

¹⁶ و خَله از اسرائیلی‌ها ره به‌سوی خِداوند خِدایشون بَرگِردِنِنه.

گیله ماز

¹⁶ و خِیلیان رِه اسراییل قومِ جی خُداوَند سمت، اوشانِه خُدا وَگِرداندِنِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁶ خِیلیا رِه اِسرائیلی قومی جا خِداوندی سَمت، وِشونی خِدا گِردانِّه.

لوقا 1:16 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 21:32

یحیی بییَمو تا صالح زندگی هاکاردِنِ راهِ شِما ره سِراغ هاده ولی شِما وه گَبِ باوِر نَکاردینی. ولی خراجگیرون و فاحِشِه ها وه گَبِ باوِر هاکاردِنه. و شِما با اینکه اینا ره بَدینی، شِمه رَه بَرنَگِردِسه و باوِر نَکاردینی.»

لوقا 1:76

و تِ، ای وچه، خِدائه متعالِ پیغمبِر بااوته بونی؛ چوون خِداوندِ جِم جلوتر شونی تا وه راه ها ره، وه وِسه آماده هاکانی،

لوقا 3:3

پَس یحیی تِموم اُردن رودخانهِ دُورِ وَر شیه و مَردِمِ گاته شه گِناهونِ آمِرزِشِ وِسه تووبه هاکانین و غسلِ تَعمید بَیرین.