لوقا 1:14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁴ تِ شادی و خِشالیِ جِم پِر بونی، و خَیلیا هم وه دِنیا بییَموئِنِ جِم خِشال بوننه،

مازندرانی

¹⁴ ته پِر از شادی و خِشی وونی و خَلِه‌ها هِم از به دنیا بی‌یَموئِنه وِه خِشحال ووننه

گیله ماز

¹⁴ تو شادی و خُشحالی یه جی پُر بونی و خِیلیان اونه دُنیا بَموئَنِ جی خوشحال بونَن،

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁴ تو شادی و خِشالی ای جا پِر وونی و خِیلیا وی دِنیا بیموئَنی جا خِشال وونِنِه،

لوقا 1:14 Iomraidhean Croise

لوقا 1:13

ولی فرشته وه ره بااوته: «ای زَکِریا، نَتِرس! تِ دِعا مِستَجاب بَییه. تِ زِنا اِلیزابِت تِ وِسه یِتا ریکا دِنیا یارنه که تِ وه اِسمِ یحیی اییِلنی.

لوقا 1:15

چوون وه خِداوندِ نَظِر، گَتِ مَردی بونه. یحیی نَووِسه هیچ وَخت، شِراب یا عَرِقِ تِک بَزِنه. حَتَّی وه شه مارِ اِشکِمِ دِله، روح‌القدسِ جِم پِر بونه،

لوقا 1:58

وه هِمساده ها و فامیلون وَختی بِشنُسِنه که خِداوند چَنده گَتِ رحمِت وه وِسه هاکارده، وه خِشالیِ دِله شَریک بَینه.