لوقا 1:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² زَکِریا وه بَدیئِنِ جِم پریشون بَییه و وه ره تَرس بَییته.

مازندرانی

¹² زِکریا تا وِره بَدیه، یکدفعه خِشک بَییته و خَله بَتِرسییه.

گیله ماز

¹² زَكَریا اونه بَدینِ جی پَریشان هَبا و اونه تَرس بِیتِه

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² زَكَریا وی بَئیَنی جا پَریشون بَوِه و وِرِه تَرس بَیتِه.

لوقا 1:12 Iomraidhean Croise

مَرقُس 16:5

وَختی مَقبره دِله بُوردِنه، بدینه یِتا جِوونِ مَردی اِسبه جمهِ هِمراه، راسِ طَرِف نیشته. زَن ها وه بَدیئِنِ جِم هَراسون بَینه.

لوقا 1:29

ولی مریِم وَختی وه گَبِ بِشنُسه خَله پریشون بَییه و شه هِمراه کَلِنجار شیه تا بِفَهمه این چی طی سِلامیِ.

اعمال رَسولان 10:4

کُرنِلیوس تَرسِ هِمراه وه ره هارِشیه و بااوته: «چی خوانی باری آقا؟» فرشته بااوته: «تِ دعاها و صدقه‌ها، یِتا ذِکرِ هدیهِ واری خِدائه پَلی بَرِسیه.

یوحنایِ مکاشفه 1:17

وَختی وه ره بَدیمه، مِردهِ واری وه لینگائه روب رو دَکِتِمه. ولی وه شه راسِ دَسِ مِ سَر بییِشته و بااوته: «نَتِرس، اَوِّل و آخِر مِنِمه؛