اِنجیلِ یوحنا 9:8 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁸ هِمساده ها و اونایی که وه ره قبلتر گداییِ مووقه بَدیئه بینه، گاتِنه: «مَگه این هَمون مَردی نیه که نیشته بییه و گدایی کارده؟»

گیله ماز

⁸ هَمسادِشان و اوشانیکه اونه پیشتَر گدایی یه موقِه بَدیه بان، گونهِ بان: «مَگِه این همون مَردای نیِه که نیشِنه با و گدایی کانِبا؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁸ هَمسادِگون و اونانیگه وِرِه پِشتَر گَدایی موقِه بَئیوِنِه، گِتِنِه: «مَگِه هَین هَمون مَردی نیِه گه نیشت وِه و گَدایی کِردِه؟»

اِنجیلِ یوحنا 9:8 Iomraidhean Croise

مَرقُس 10:46

وِشون اَریحائه شَهر بییَمونه. وَختی عیسی شه شاگِردون و جَمیِّتِ هِمراه اَریحائه جِم بیرون شیه، یِتا کورِ گِدا که وه اسم بارتیمائوس بییه، وه راه سَر نیشته بییه، بارتیمائوس تیمائوسِ ریکا بییه .

لوقا 1:58

وه هِمساده ها و فامیلون وَختی بِشنُسِنه که خِداوند چَنده گَتِ رحمِت وه وِسه هاکارده، وه خِشالیِ دِله شَریک بَینه.

لوقا 18:35

وَختی عیسی اَریحائه شَهرِ نَزیکی بَرِسیه، یِتا کورِ مَردی راهِ کِنار نیشته بییه و گِدایی کارده.

اِنجیلِ یوحنا 9:9

بعضیا بااوتِنه: «هَمونِ.» بَعضی دییه بااوتِنه: «نا؛ وه ره موندِنه.» ولی شه هِی گاته: «مِن هَمون مَردیمه.»