اِنجیلِ یوحنا 9:40 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁰ عُلِمائه فِرقه فریسیِ جِم بعضیا که وه پَلی دَینه، این چیا ره بِشنُسِنه، بَپِرسینه: «اِما هم کُوریمی؟»

گیله ماز

⁴⁰ بَعضی اَز عُلَمایِ فِرقِه فَریسی که اونه وَرجه دَبان این چیزانِ بِشنَوِسَّن، بَپُرسیَن: «اَما هَم کوریم؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁰ بَعضی از عِلَمای فِرقِه فَریسی گه وی وَر دَوِنِه هَین چیزارِه بِشنُسِنِه، بَپُرسینِه: «اَما هَم کورمی؟»

اِنجیلِ یوحنا 9:40 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ یوحنا 9:34

وِشون وه جِواب بااوتِنه: «تِ که تِموماً گِناه دِله دِنیا بییَموئی. اِسا، اِما ره هَم دَرس دِنی؟» پَس وه ره بیرون هاکاردِنه.

اِنجیلِ یوحنا 9:41

عیسی وِشونِ بااوته: «اگه کور بینی تقصیری نِداشتینی؛ ولی اِسا که گانِنی ویندِنی، تقصیرکار مُوندِننِی.

یوحنایِ مکاشفه 3:17

چوون گانی: ”دولتمندِمه؛ مال و مِنال دارمه و هیچیِ مِحتاج نیمه.“ و نَدوندی که بدبخت و ذلیل و فقیر و کور و لِخت و پَتی ئی.