اِنجیلِ یوحنا 9:19 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁹ و وِشونِ جِم بَپِرسینه: « این شِمه ریکائه، هَمونی که گانِنی کور دِنیا بییَمو؟ پَس چی طی اَلان وینده؟»

گیله ماز

¹⁹ وَ اوشانه جی بَپُرسیَن: «این شیمی ریکائِه، هَمونی که گونین کور دُنیا بوما؟ پَس چطور اَلآن تانه بِینِه؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁹ و وِشونی جا بَپُرسینِه: «هَین شِمِه ریکائِه، هَمونی گه گِنِنی کور دِنیا بیمو؟ پَس چِتی اَلَن وینِّه؟»

اِنجیلِ یوحنا 9:19 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ یوحنا 9:18

ولی یَهودیون هَمتی باور نِداشتنه که وه کور بییه و وه چِشا سو دَکِته، تا اینکه اون مَردیِ پییِرمار که وه چِشا سو دَکِته بییه ره بِخواسنه

اِنجیلِ یوحنا 9:20

اون مَردیِ پییِرمار جِواب هِدانه: «دومبی که اَمه ریکائه و دومبی هم که کور دِنیا بییَمو.

اعمال رَسولان 3:10

و بِفَهمِسِنه که وه همونیِ که قبلِاً صَدِقه بَییتِنِ وِسه ’قَشنگِ دروازهِ‘ پَلی نیشته؛ پَس، اونچیِ جِم وه وِسه اِتّفاق دَکِته بییه، خَله تَعجِّب هاکاردِنه.

اعمال رَسولان 4:14

ولی چوون اون مَردی که شِفا بَییته بییه پِطرُس و یوحنائه پَلی اِیست هاکارده بییه، نَتونِسِنه هیچی بارِن.