اِنجیلِ یوحنا 9:10 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁰ پَس، وه ره بااوتِنه: «چی طی تِ چِشا سو دَکِته؟»

گیله ماز

¹⁰ پَس اونه باگوتَن: «چِطور تی چِشم سو دَکتِه؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁰ پَس وِرِه بُتِنِه: «چِتی تی چِش سو دَکتِه؟»

اِنجیلِ یوحنا 9:10 Iomraidhean Croise

مَرقُس 4:27

شو و روز، چه اون مَردی خوِ دِله دَووه و چه بیدار بوئه، تیم نوچ زَنده و لو کَشِنه. ولی اون مَردی نَدونده چه طی این اِتفاق کَفِنه؟

اِنجیلِ یوحنا 3:9

نیقودیموس وه ره بااوته: «چی طی این طی چیا مُمکنه؟»

اِنجیلِ یوحنا 6:1

چَن وَختِ دییه، عیسی جَلیلِ دریائه اون دَس که هَمون تیبِریهِ دریا بییه، بُورده.

اِنجیلِ یوحنا 9:11

وه جِواب هِدا: «یِتا مَردی که وه اِسم عیسی بییه، تیل بِساته و اونِ مه چِشائه سَر بِمالسه و بااوته ”سْیلوآمِ حوض بور و شه چِشا ره بَشور.“ پَس بُوردمه، بَشُسِمه و مِ چِشا سُو دَکِته.»

اِنجیلِ یوحنا 9:15

پَس فَریسیون اَی دِواره وه جِم سِئال هاکاردِنه که چی طی وه چِشا سُو دَکِته. وه وِشونِ جِواب بااوته: مِ چِشائه سَر تیل بِمالسه، بَشُسِمه و اِسا ویمبه.»

اِنجیلِ یوحنا 9:21

ولی اَلان چی طی وینده، و یا کی وه چِشا ره واز هاکارده ره اِما نَدومبی. وه جِم بَپِرسین. وه شه گَتِ و شه، شه خَوِری گَب زَنده.»

اِنجیلِ یوحنا 9:26

فَریسیون وه ره بااوتِنه: «تِ هِمراه چی هاکارده؟ چی طی تِ چِشا ره واز هاکارده؟»

اِنجیلِ یوحنا 9:9

بعضیا بااوتِنه: «هَمونِ.» بَعضی دییه بااوتِنه: «نا؛ وه ره موندِنه.» ولی شه هِی گاته: «مِن هَمون مَردیمه.»

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:35

ولی یه نَفِر پِرسِنه: «مِرده ها چی طی زِنده بونِنه و چی طی تَنی هِمراه اِنِنه؟»