اِنجیلِ یوحنا 6:9 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁹ «یِتا ریکا وچه اینجه دَره که پَنج تا نونِ جُو و دِتا مائی دارنه، ولی این چی طی این جَمیِّتِ کَفافِ دِنه؟»

گیله ماز

⁹ «ایتا ریکا وَچِه ایجه دَرِه که پَنج تا نان جُو و دُتا ماهی دارِه، وَلی این چِطور این جَماعَتِ کَفافِ دَنِه؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁹ «یَتِه ریکا وَچِه هَیجِه دَرِه گه پَنج تا نونِ جُو و دِتا مائی دارنِه، ولی هَین چِتی هَین جَماعَتی کَفافِ دِنِه؟»

اِنجیلِ یوحنا 6:9 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 14:17

شاگِردون بااوتِنه: «‌اِما فِقَط پَنج تا نون و دِتا مائی دارمی.»

اِنجیلِ مَتّی 16:9

هَمتی هم نِفَهمِنِنی؟ یاد هاکاردینی چی طی پَنج تا نونِ هِمراه، پَنج هِزار نَفِرِ سیر هاکاردِمه؟ اون روز چَن تا زَمبیل خِرده چیا جَمع هاکاردینی؟

مَرقُس 6:38

عیسی وِشونِ بااوته: «چَن تا نون دارنِنی؟ بورین و هارِشین.» وِشون بعد از اینکه خَوِر بَییتِنه بااوتِنه: «پِنج تا نون و دِتا مائی.»

مَرقُس 8:19

وَختی اون پَنج هزار نَفِرِ غِذا هِدامه، چَن تا زَمبیل پِر، خِرده چیا جَمع هاکاردینی؟» بااوتِنه: «دِوازده تا زَمبیل.»

لوقا 9:13

عیسی وِشونِ جِواب بااوته: «شه شِما وِشونِ غِذا هادین.» وِشون بااوتِنه: «اِما به جِز پِنج تا نون و دِتا مائی هیچی نِدارمی، مگه اینکه بُوریم و تِمومِ این مَردِمِ وِسه غِذا بَخرینیم.»

اِنجیلِ یوحنا 11:21

مارتا عیسی ره بااوته: «آقا، اگه اینجه دَئی مِ بِرار نَمِرده.

اِنجیلِ یوحنا 11:32

وَختی مریِم اونجه ای که عیسی دَییه بَرِسیه و وه ره بَدیئه، وه لینگ دَکِته و بااوته: «آقا، اگه اینجه دَئی مِ بِرار نَمِرده.»

اِنجیلِ یوحنا 21:10

عیسی وِشونِ بااوته: « اون مائی هائه جِم که اَلان بَییتِنی، بیارین.»

اِنجیلِ یوحنا 21:13

عیسی جلو بییَمو، نون و مائی ره بَییته و وِشونِ هِدا.

اِنجیلِ یوحنا 21:9

وَختی دریالو بَرِسینه، بَدینه یِتا تَش، زغالِ هِمراه رووشِنِ و وه سَر مائی دَره، و نونِم دَره.

اِنجیلِ یوحنا 6:11

اون وَخت عیسی نونا ره بَییته، و بعد از شِکر هاکاردِن، اونائه میون که نیشته بینه رَسِد هاکارده، و مائی ها ره هم، هَمون اِندا که خواسِنه وِشونِ هِدا.

اِنجیلِ یوحنا 6:7

فیلیپُس جِواب هِدا: «اَگه شیش ماه کارگرِ دَسمِزِ اِندا هم نون بَخرینیم وِشونِ کَفافِ نَدِنه، حَتَّی اگه هر کِدوم فِقَط یه تیکه بَخُرِن.»

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 8:9

چوون اَمه خِداوند عیسی مَسیحِ فیضِ جِم باخَوِرِنی که هر چَن دولتمند بییه، شِمه خاطِری فقیر بَییه تا شِما وه فقرِ دِله دولتمند بَووین.

یوحنایِ مکاشفه 6:6

و اون چهارتا زنده مخلوق میون، یه چی صِدائه واری بِشنُسِمه که گاته: «یِتا دَئیل گندِم، یه دینار و سه تا دَئیل جو یه دینار؛ و راغون و شِرابِ ضرر نَزِن!»