اِنجیلِ یوحنا 6:22 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²² فِردائه اون روز، جَمیِّتی که دریائه اون دَس بَمونِسه بینه، بِفَهمِسِنه که به جِز یِتا لَتکا، لَتکائه دییه ای اونجه دَنی بییه، و هَم دونِسِنه که عیسی شه شاگِردونِ هِمراه لتکا سِوار نَییه، بلکه شاگِردون تیناری بُورده بینه.

گیله ماز

²² فَردَئی، جَماعَتی که دَریایِ اوتَکِه بُمانِسِّه بان بِفَهمِسَّن که بِجز ایتا لوتکا، لوتکای دیگَرِی اوجِه دَنِبا، وَ هَم دَانِسَّن که عیسی خودشه شاگِردانِ هَمره لوتکا رِه سَوار نَبا با، بلکه شاگِردان تَنهایی بَشَه بان.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²² فَردای هون روز، جَماعَتی گه دَریایی اون دَس بَمونِس وِنِه بِفَهمِسِنِه گه بِجز یَتِه لوتکا، لوتکای دییَری اوجِه دَنیوِه، و هَم دِنِسِنِه گه عیسی شی شاگِردِنی هَمرا لوتکا سِوار نَوِه، بَلگی شاگِردِن تَنیایی بورد وِنِه.

اِنجیلِ یوحنا 6:22 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 14:22

عیسی دَرجا شه شاگِردونِ بااوته لَتکا سِوار بَووِن تا قبل از وه دریائه اون دَس بورِن. ولی شه هَمونجه بَمونِسه تا مَردِمِ راهی هاکانه.

مَرقُس 6:45

دَرجا عیسی شه شاگردونِ بَفرِسیه تا هَمون طی که وه جَمیِّتِ مِرخص کانده، یِتا لتکا سِوار بَووِن و قبل از وه بِیت‌صِیْدائه شَهر که دریائه اون دَس بییه، بورِن.

اِنجیلِ یوحنا 6:2

یته خَله جَمیِّت وه دِمبال راه دَکِتِنه چوون نشونه و معجِزایی ره که مریضونِ شِفا هِدائِنِ مووقه اِنجام دائه ره بَدیئه بینه.