اِنجیلِ یوحنا 6:17 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁷ و لَتکا سِوار بَینه، دریائه اون دَس، کَفَرناحومِ شَهرِ سَمت راه دَکِتِنه. هِوا تاریک بَییه بییه، ولی عیسی هَمتی وِشونِ پَلی نییَمو بییه.

گیله ماز

¹⁷ و لوتکا رِه سَوار هَبان دَریایِ اوتَکِه کَفرناحومِ سَمت رادَکِتَن. هَوا تاریک هَبا با، وَلی عیسی هَلَه اوشانه وَر نومَه با.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁷ و لوتکا سِوار بَوِنِه، دَریایی اون دَس کَفرناحومی شَهری سَمت راه دَکِتِنِه. هَوا تاریک بَوِه وِه، ولی عیسی حَلا وِشونی وَر نیمو وِه.

اِنجیلِ یوحنا 6:17 Iomraidhean Croise

مَرقُس 6:45

دَرجا عیسی شه شاگردونِ بَفرِسیه تا هَمون طی که وه جَمیِّتِ مِرخص کانده، یِتا لتکا سِوار بَووِن و قبل از وه بِیت‌صِیْدائه شَهر که دریائه اون دَس بییه، بورِن.

اِنجیلِ یوحنا 2:12

بعد از اون شه مار و بِرارون و شاگِردونِ هِمراه کَفَرناحومِ شَهر بُورده، و چَن روز اونجه بَمونسِنه.

اِنجیلِ یوحنا 4:46

بعد اَت کَش دییه عیسی قانایِ جَلیلِ دِله بُورده، همونجه که اوه ره شِراب هاکارده بییه. اونجه یِتا از درباریون دَییه که یِتا مریضِ ریکا، کَفَرناحومِ شَهرِ دِله داشته.

اِنجیلِ یوحنا 6:18

هَمون مووقه، دریا ره کِلاک بَییته، چوون تِندِ وا زوئه.

اِنجیلِ یوحنا 6:59

عیسی این گبا ره وَختی بَزو که کَفرناحومِ یِتا عِبادَتگاهِ دِله دَییه تَعلیم دائه.