اِنجیلِ یوحنا 5:4 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴ چوون اونا خیال کاردِنه هر چَن وَخت یِتا فرشته خِداوندِ طَرِفِ جِم اییَمو و اوه ره تکون دائه؛ اَوِّلین نَفِر بعد از اینکه اوه تِکون خارده حوضِ دِله شیه، هر مَرِضی جِم که داشته شِفا گِته.

گیله ماز

⁴ چون اوشان خیال کانه بان هَر اَز گاهی ایتا فِرِشتِه خداوند طَرفِ جی هَنَه و اُو رِه تِکان دَنِه؛ اوَّلین نَفر بَعد اَز اینکه اُو تِکان خاردِه حوضِ دِلِه شونه با، هر مَرضی که داشتِه جی شَفا گیرنه با.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴ چون هونان خیال کِردِنِه هر چَن وخت یَتِه فِرِشتِه خِداوندی طرفی جا ایمو و اُو رِه دِکِت داوِه؛ اوَّلین نَفر بعد از هَینگه اُو دِکِت خاردِه حوضی دِلِه شیِه، هر مَرضی جا گه داشتِه شَفا گیتِه.

اِنجیلِ یوحنا 5:4 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 11:12

یحییِ تَعمید ‌دَهندهِ دوره تا اَلان آسِمونِ پادشاهی که خِدا وه حاکِمه، ظِلمِ بِن دَییه و قِددارِ مَردِم هِجوم یارنِنه تا اونِ به زور صاحاب بَووِن.

اِنجیلِ مَتّی 6:33

پَس شِما قبل از هر چی، خِدائه پادشاهیِ برقراریِ وِسه و اِنجامِ وه خواسهِ وِسه تَقِلّا هاکانین؛ اون وَخت تِموم این چیا، شِما ره هِدا بونه.

لوقا 13:24

«تَقِلّا هاکانین تا تنگِ درِ جِم دِله بُورین، چوون شِما ره گامبه، خَیلیا تَقِلّا کاندِنه تا دِله بورِن، ولی نَتوندِنه.

لوقا 16:16

«تورات و پِیغَمبِرونِ بَنوِشته، تا یحییِ دوره بییه. بعد از اون، خِدائه پادشاهیِ خَوِرِ خِش، هِدا بونه و هر کی خوانه زور زوری اونِ دِله بُوره.

اِنجیلِ یوحنا 5:3

اونجه یِتا گَتِ دَسه، عَلیلون بَخواته بینه، یعنی کورون، شَلون و چِلِخون. و اِنتِظار کَشینه اوه تکون بَخُره.

اِنجیلِ یوحنا 5:5

اونجه، یِتا مَردی دَییه که سی و هشت سال عَلیل بییه.

اِنجیلِ یوحنا 5:7

عَلیلِ مَردی جِواب هِدا: «آقا، هیچکی ره نِدارمه وَختی اوه تِکون خارنه، مِ ره حوضِ دِله بییِلّه، و تا شه ره اونجه بَرِسونِم، یه نَفِر دییه مِ جِم جلوتر دِله شونه.»

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 6:11

بَعضی از شِما قبلاً این طی بینی، ولی عیسی مَسیحِ خِداوندِ اسمِ دِله و اَمه خِدائه روحِ طَریق بَشُسه بَییه، تَقدیس بَییه و صالح بِشمارِسه بَینی.

اوّل یوحنا 1:7

ولی اگه نورِ دِله زندگی هاکانیم، هَمون طی که وه نورِ دِله دَره، هَمدییهِ هِمراه رفاقت دارمی و وه ریکا عیسیِ خون، اِما ره تِمومِ گِناهونِ جِم پاک کانده.