اِنجیلِ یوحنا 4:7 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁷ یِتا سامری زِنا بییَمو تا چاهِ جِم اوه بَکِشه. عیسی وه ره بااوته: «اَت کم مِ ره اوه هاده،»

گیله ماز

⁷ ایتا سامِری زِنا بوما تا چاهِ جی اُو بَکِشِه. عیسی اونه باَگوته: «یِکَم اُو مَرِه هَدِه،»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁷ یَتِه سامِری زَنا بیمو تا چاهی جا اُو بَکِشِه. عیسی وِرِه بُتِه: «یَه کَچِه اُو مِنِه هادِه،»

اِنجیلِ یوحنا 4:7 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 10:42

و هر کی یِتا اَزین کِچیکونِ اینِ خاطری که مِ شاگردِ، حَتَّی یِتا پیالِه بِچا اوه هاده، به هیچ وَجه شه اَجرِ از دَس نَدِنه.»

اِنجیلِ یوحنا 19:28

بَعد از اون عیسی که دونِسه دییه همه چی تِموم بَییه، اونِ وِسه که مِقدَّسِ نوِشته اِنجام بَرِسه، بااوته: «مِ ره تِشنائه.»

اِنجیلِ یوحنا 4:10

عیسی وه جِواب بااوته: «اگه خِدائه هَدیه ره فَهمِسی و دونِسی کیِ که تِ ره گانه؛ اَت کم مِ ره اوه هاده، تِ شه وه جِم خواسی و وه تِ ره اوه ای دائه که تِ ره زندگی هاده.»

اِنجیلِ یوحنا 4:6

یَعقوبِ چاه اونجه بییه و عیسی سَفِرِ جِم خَسّه بَییه و چاهِ پَلی هِنیشته. ساعت حُدوداً دِوازده ظِهر بییه.

اِنجیلِ یوحنا 4:8

چوون وه شاگِردون غِذا بَخریِنِ وِسه شَهر بُورده بینه.