اِنجیلِ یوحنا 4:54 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵⁴ این دِوّمین نِشونه و معجزه ای بییه که عیسی، مووقه ای که یَهودیهِ جِم، جلیل بییَمو، اِنجام بَرِسانیه.

گیله ماز

⁵⁴ این دُوّمین نِشانه و مُعجِزِه ایی با که عیسی موقِه ایی که یَهودیِه جی بِه جَلیل بوما اَنجام هَدَه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵⁴ هَین دِوِّمین نِشونِه و مُعجِزِه ای وِه گه عیسی موقِه ای گه یَهودیه ای جا جلیلی سِه بیمو وِه اَنجام بَرِسانیِه.

اِنجیلِ یوحنا 4:54 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 2:1

عیسی، هیرودیسِ پادشاهِ حِکمرونیِ دُوره، بیت‌لِحِمِ شَهرِ دِله، یَهودیهِ مَنطقهِ جِم دِنیا بییَمو. بَعد از وه دِنیا بییَموئِن سِتاره شِناسون، مشَرق زمِین جِم اورشَلیم بییَمونه

اِنجیلِ یوحنا 4:45

پَس وَختی جلیل بَرِسیه، جَلیلیون خِشالیِ هِمراه وه جِم اِستقبال هاکاردِنه، چوون وِشون هم عیدِ وِسه اورشَلیم بُوردِنه و تِمومِ اونچی عیسی اونجه هاکارده بییه ره بَدیئه بینه.

اِنجیلِ یوحنا 4:47

وَختی اون مَردی بِشنُسه عیسی یَهودیهِ جِم، جلیل بییَمو، وه پَلی بورده و وه جِم خواهش هاکارده بِیّه و وه ریکا ره شِفا هاده، چوون وه ریکا دَییه مِرده.