اِنجیلِ یوحنا 4:51 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵¹ هَمتی راهِ دِله دَییه که وه نوکِرون وه پیشواز بییَمونه و وه ره بااوتِنه: «تِ ریکا دَره خوار بونه.»

گیله ماز

⁵¹ هَلَه راهِ دِلِه دَبا که اونه پاکاران اونه پیشواز بومَن و اونه باگوتَن: «تی ریکا دَرِه خوُب بونه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵¹ حَلا راهی دِلِه دَوِه گه وی نوکَرِن وی پِشواز بیمونِه و وِرِه بُتِنِه: «تی ریکا دِ خِب وونِه.»

اِنجیلِ یوحنا 4:51 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ یوحنا 4:50

عیسی وه ره بااوته: «بور؛ تِ ریکا زنده موندِنه.» اون مَردی عیسیِ گَبِ باوِر هاکارده و راه دَکِته.

اِنجیلِ یوحنا 4:52

وِشونِ جِم بَپِرسیه: «از چه ساعتی وه حال دَره خوار بونه؟» بااوتِنه: «دیروز، ساعت یک بعد از ظِهر وه توو قَطع بَییه»

اِنجیلِ یوحنا 4:53

اون وَخت پییِر بِفَهمِسه که این هَمون ساعتی بییه که عیسی وه ره بااوته بییه: «تِ ریکا زنده موندنه.» پَس شه و وه تِمومِ خانِواده ایمون بیاردِنه.