اِنجیلِ یوحنا 21:8 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁸ دییه شاگِردون هَمون طی که تورِ پِر از مائی ره شه دِمبال کَشینه لَتکائه هِمراه بییَمونه، چوون وِشون دریالوِ جِم دور نَبینه و حدودِ صد متر فاصله داشتِنه.

گیله ماز

⁸ بقیه شاگِردان هَمونجوری که دامِ پُر از ماهی رِه خودِشانِه دُمّال کَشِنِه بان، لوتکایِ هَمرَه بومَن، چون اوشان دَریا کِنارِ جی دور نَبان و حدودِ صَد مِتر فاصِلِه داشتِن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁸ دییَر شاگِردِن هَمونجوری گه تورِ پِر از مائی رِه شی دِمال کَشینِه، لوتکایی هَمرا بیمونِه، چون وِشون دَریالُویی جا دور نَوِنِه و حدودِ صَد مِتر فاصِلِه داشتِنِه.

اِنجیلِ یوحنا 21:8 Iomraidhean Croise

مَرقُس 8:7

وِشون چَن تا کِچیکِ مائی هم داشتِنه. عیسی اونا ره بَرکَت هِدا و بااوته تا اونا ره هم مَردِمِ پلی بییِلِّن.

اِنجیلِ یوحنا 21:7

اون شاگِردی که عیسی وه ره دوس داشته، پِطرُسِ بااوته: «خِداوندِ!» شَمعونِ پِطرُس وَختی بِشنُسه خِداوندِ، شه جِمه ره دَپوشیه - چوون جِمه ره کارِ وِسه شه تَن جِم دَر بیارده بییه - و شه ره دریائه دِله دِم هِدا بییه.

اِنجیلِ یوحنا 21:9

وَختی دریالو بَرِسینه، بَدینه یِتا تَش، زغالِ هِمراه رووشِنِ و وه سَر مائی دَره، و نونِم دَره.