اِنجیلِ یوحنا 21:3 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³ شَمعونِ پِطرُس وِشونِ بااوته: «مِن شومبه مائی بَیرِم.» وِشون بااوتِنه: «اِما هم تِ هِمراه اِمبی.» پَس بیرون بُوردِنه، لَتکا سِوار بَینه. ولی اون شو هیچی مائی نَییتِنه.

گیله ماز

³ شَمعونِ پِطرُس اوشانه باَگوته: «مَن دَرَم بوشوم ماهی گیری.» اوشان باگوتَن: «اَما هَم تی هَمرَه هَنیم.» پَس دِرگا بَشَن و لوتکا رِه سَوار هَبان. وَلی اون شُو هیچ ماهی ایی نِیتَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³ شَمعونِ پِطرُس وِشونِه بُتِه: «مِن شومِه مائی بَیرِم.» وِشون بُتِنِه: «اَما هَم تی هَمرا اِمی.» پَس دیرگا بوردِنِه و لوتکا سِوار بَوِنِه. ولی هون شُو هیچی مائی نَیتِنِه.

اِنجیلِ یوحنا 21:3 Iomraidhean Croise

لوقا 5:5

شَمعون جِواب هِدا: «اِسّا، تِمومِ شو ره تَقِلّا هاکاردیمی و هیچی نَییتیمی. ولی چوون تِ گانی، تورا ره اوه دِله دِم دِمبی.»

اِنجیلِ یوحنا 21:4

زودِ صِواحی، عیسی دریالو اِیست هاکارده بییه؛ ولی شاگِردون نِفَهمِسِنه وه عیسی ئه.

اعمال رَسولان 18:3

و اینِ خاطِری که وه هم وِشونِ واری چادِر‌ دوته، وِشونِ پَلی بَمونِسه و کارِ مَشغول بَییه.

اعمال رَسولان 20:34

شه شِما دوندِنی که شه دَسِ هِمراه، شه و شه هَمراهونِ نیازها ره فِراهم هاکاردِمه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 3:7

پَس نا اونی که کارِنه حِساب اِنه و نا اونی که اوه دِنه، بلکه فِقَط خِدائه که اونِ سبز کانده.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 9:6

فِقَط مِن و برنابا هَسیمی که وِنه شه زندگیِ وِسه کار هاکانیم؟

اوّل تِسالونیکیان 2:9

چوون شِما ای بِرارون، اَمه زَحمِت و کار هاکاردِن شِمه‌ یاد دَره، که شو و روز کار کاردیمی تا اون مووقه که خِدائه انجیلِ شِمه وِسه موعظه کامبی، هیچ کسِ سربار نَبوئیم.