اِنجیلِ یوحنا 21:20 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁰ اون وَخت پِطرُس بَردَگردِسه و بَدیئه اون شاگِردی که عیسی وه ره دوس داشته وِشونِ دِمبال اِنه. وه هَمونتا بییه که شُومِ سَر، عیسیِ پلیه وَر تَکیه هِدا بییه و وه جِم بَپِرسی بییه، «آقا، کی تِ ره دِشمِنِ تَسلیم کانده؟»

گیله ماز

²⁰ ایما پِطرُس وَگِرِسِّه و بَدییِه اون شاگِرد که عیسی اونه دوس داشتِه اوشانه دُمّالسَر هَنِه. اون هَمونی با که شامِ سَر عیسی یِه تَکِ وَر لَم هَدَه با و اونه جی بَپُرسیه با، «آقا، کی تِرهِ دُشمَنِ دَس تَسلیم کانه؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁰ اَزما پِطرُس دَگِرِسِه و بَئیِه هون شاگِردی گه عیسی وِرِه دوس داشتِه وِشونی دِمال اِنِه. وی هَمونی وِه گه شُومی سَر عیسایی پَلی ای وَر لَم هادا وِه و ویجا بَپُرسی وِه، «آقا، کی تِرِه دِشمَنی تَسلیم کِنِّه؟»

اِنجیلِ یوحنا 21:20 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:46

پِرِسین و بُوریم؛ اَلان اونی که خوانه مِ ره تَسلیم هاکانه راهِ جِم رِسِنه.

اِنجیلِ یوحنا 20:2

پَس دووِ هِمراه شَمعونِ پِطرُس و اون شاگِردی که عیسی وه ره دوس داشتهِ پَلی، بُورده و وِشونِ بااوته: اَمه سَرورِ مقبره جِم بَوِردِنه و نَدومبی کجه بییِشتِنه.»

اِنجیلِ یوحنا 21:21

وَختی پِطرُس وه ره بَدیئه، عیسی جِم بَپِرسیه: «آقا، پَس وه سَر چی اِنه؟»

اِنجیلِ یوحنا 21:24

این هَمون شاگردِ که این چیا ره شِهادت دِنه و اینا ره بَنوِشته. اِما دومبی که وه شِهادت راسِ.

اِنجیلِ یوحنا 21:7

اون شاگِردی که عیسی وه ره دوس داشته، پِطرُسِ بااوته: «خِداوندِ!» شَمعونِ پِطرُس وَختی بِشنُسه خِداوندِ، شه جِمه ره دَپوشیه - چوون جِمه ره کارِ وِسه شه تَن جِم دَر بیارده بییه - و شه ره دریائه دِله دِم هِدا بییه.