اِنجیلِ یوحنا 21:11 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹¹ شَمعونِ پِطرُس لَتکا دِله بُورده و تورِ دریالو بَکِشیه. تور گَت گَتِ ماهیِ جِم پِر بییه، صد و پِنجاه و سه تا مائی تور دِله دَییه، با اینکه تور دِله خَله مائی دَییه ولی تور پاره نَییه.

گیله ماز

¹¹ شَمعونِ پِطرُس لوتکایِ دِلِه بَشَه و سالی رِه دَریا کنار بَکِشییَه. سالی گَتِ ماهی یه جی مَشت با، صد و پَنجاه و سِه تا ماهی سالی یه دِلِه دَبا، با اینکه سالی یه دِلِه خِیلی ماهی دَبا، وَلی سالی پاره نَبا.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹¹ شَمعونِ پِطرُس لوتکایی دِلِه بوردِه و تورِ دَریالُو بَکِشیِه. تور گَت گَتِ مائی ای جا مَشت وِه، صد و پَنجاه و سِه تا مائی توری دِلِه دَوِه، با هینگِه توری دِلِه خِیلی مائی دَوِه، ولی تور نُوسّا.

اِنجیلِ یوحنا 21:11 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ یوحنا 21:10

عیسی وِشونِ بااوته: « اون مائی هائه جِم که اَلان بَییتِنی، بیارین.»

اِنجیلِ یوحنا 21:12

عیسی وِشونِ بااوته: «بِئین صِبونه بَخُرین.» شاگِردونِ جِم هیچ کِدوم جِرأت نَکاردِنه وه جِم بَپِرسِن، «تِ کی هسی؟» چوون دونِسِنه خِداوندِ.

اعمال رَسولان 2:41

پَس اونایی که پطرسِ پِیغومِ قبول هاکاردِنه، تَعمید بَییتِنه. هَمون روز حدود سه هزار نَفِر، وِشونِ مِلحَق بَینه.