اِنجیلِ یوحنا 20:5 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵ دِلّا بَییه، مَقبره دِله ره هارِشیه بَدیئه که کَفِنِ پارچه اونجه دَره، ولی دِله نَشیه.

گیله ماز

⁵ دُلّا هَبا و مَقبَرِه یه دِلِه رِه بِیشییِه، بَدییِه که کَفَن جِل اوجِه دَرِه، وَلی دِلِه نَشَه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵ دِلّا بَوِه و مَقبَرِه ای دِلِه رِه هارشیِه، بَئیِه گه کَفَنی جِل اوجِه دَرِه، ولی دِلِه نَشیِه.

اِنجیلِ یوحنا 20:5 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ یوحنا 11:44

پَس اون مِردِه که وه دَس و لینگِ کَفِنِ دِله دَوِسه و یِتا دَسمال وه دیمِ دور دَپیته بییه، بیرون بییَمو. عیسی وِشونِ بااوته: «وه ره واز هاکانین و بییِلین بُوره.»

اِنجیلِ یوحنا 19:40

پَس وِشون عیسیِ جَسِدِ بَییتِنه، اونِ طبقِ یَهودِ رَسم عَطریجاتِ هِمراه کَفِنِ دِله دَپیتِنه.

اِنجیلِ یوحنا 20:11

ولی مَریِم، مقبره بیرون اِیست هاکارده بییه و بِرمه کارده. وه هَمون طی که بِرمه کارده دِلّا بَییه تا مَقبرهِ دِله ره هارِشه.

اِنجیلِ یوحنا 20:4

و هر دِتا با هم دوو گِتِنه؛ ولی اون یِتا شاگرد، پِطرُسِ پیش دَکِته و اَوِّل مَقبره ره بَرِسیه.

اِنجیلِ یوحنا 20:6

بعد شَمعونِ پِطرُس هم وه دِمبال بییَمو و مَقبرهِ دِله بُورده، بَدیئه که کَفِنِ پارچه اونجه دَره،