اِنجیلِ یوحنا 20:11 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹¹ ولی مَریِم، مقبره بیرون اِیست هاکارده بییه و بِرمه کارده. وه هَمون طی که بِرمه کارده دِلّا بَییه تا مَقبرهِ دِله ره هارِشه.

گیله ماز

¹¹ وَلی مریم، مَقبَرِه یه دِرگا ایسَبا و بِرمِه کانِبا. اون هَمونجور که بِرمِه کانِبا دُلّا هَبا تا مَقبَرِه یه دِلِه رِه بِیشِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹¹ ولی مریم، مَقبَرِه ای دیرگا اِسّاوِه و بِرمِه کِردِه. وی هَمونجور گه بِرمِه کِردِه دِلّا بَوِه تا مَقبَرِه ای دِلِه رِه هارشِه.

اِنجیلِ یوحنا 20:11 Iomraidhean Croise

مَرقُس 16:5

وَختی مَقبره دِله بُوردِنه، بدینه یِتا جِوونِ مَردی اِسبه جمهِ هِمراه، راسِ طَرِف نیشته. زَن ها وه بَدیئِنِ جِم هَراسون بَینه.

اِنجیلِ یوحنا 20:5

دِلّا بَییه، مَقبره دِله ره هارِشیه بَدیئه که کَفِنِ پارچه اونجه دَره، ولی دِله نَشیه.